Vi befinner oss i år 50 før Kristus.
Hele Gallia er okkupert av romerne. Hele? Nei da.
En liten landsby befolket av uovervinnelige gallere -
- gjør fremdeles motstand mot invasjonsmakten.
Overvåket av de romerske garnisoner Lillebonum, Laudanum, -
- Barbarium og Akvarium lever gallerne et fredfylt liv...
Alle? Nei, ikke helt.
Denne morgenen har en av dem våknet lenge før de andre.
God reise, Luftpostix!
At gallerne er uovervinnelige, vil ikke si at de ikke kan erobres.
Og i flere måneder nå har hjertet til Heltpåtuppix -
- banket bare for Irina, prinsesse av Hellas.
ASTERIX OG DE OLYMPISKE LEKER
Se, prinsesse, Luftpostix er tilbake!
Hva har du med deg denne gangen?
Denne dag, Irina, så legger jeg i vei
Din edle kjærlighet vil lede meg til deg
Og dine vakre øyne som gjør meg ganske mo
Om måner tre, min kjære, så er det kun oss to
Tre måner.
OLYMPISKE LEKER, UTTAK AV DE BESTE ATLETER. MELD DEM PÅ HER
- Hallo! Er dette inngangen? - Still deg bakerst i rekka!
Din svekling! - Slapp av!
Gå og kost stadion, du!
Hva er det?
DIONYSOSPORTEN
Aldri! Jeg vil ikke ha fyren!
Jeg lovet Cæsar! Du gifter deg med Brutus under Avslutningsseremonien.
Det skylder du ditt folk, så romer- okkupasjonen blir til å holde ut!
Hvordan har du, far, som inkarnerer storheten i vår sivilisasjon, -
kunnet gå med på ordrene til en tyrann?
Cæsar er herskeren og det kan jeg ikke gjøre noe med!
Jeg gifter meg ikke med Brutus, fordi jeg elsker en annen.
Å, ja! Den mystiske prinsen som kroter på pergament med rosevann?
Jeg ble forelsket i hans ord!
De er ordene til en poet, de er gravert i det innerste av meg!
Selv ikke Apollo får meg til å glemme dem!
Men det kan jo være Brutus som har sendt disse ordene.
Brutus skal være kjekk og dydig, en svigermors drøm!
Ja, og en fryktløs krigfører, har jeg hørt!
Ja visst!
Avdeling holdt!
De kommer uventet, O Brutus!
Titi!
Nei! Brems da, Titi! Skrubb!
Ikke så fort!
Leopardskinn er glatt!
Ikkenoklus!
- Hva var det du sa? - Finn stallgutten og lemlest'n!
Og stopp ut den hersens fjærkløna!
"Jeg ønsker ditt hjerte, som Cæsar et land
Bevæpnet med kjærlighet gårjeg i kamp
Og roper til verden ditt yndige navn
Nøtteskrike, stålorm og mine venner i skogen
Danser farandole og klør seg på bogen
For å rope med meg som i et kor..."
Irina!
- Er det du? - Er det han der?
Det er meg!
Brutus!
Trodde ikke du kom så fort. Klampen i bånn!
Og jeg ville jo gjerne se nærmere på dama mi.
Du har ikke jugd, Utilpas. Hun er rålekker!
Brutus!
Jeg kommer ikke tomhendt!
Ikke verst, hæ?
Det er meg og deg. Og ei feit løve!
Bør liksom se den i stua. Jeg har latt fantasien preike!
Dette er ikke alt!
Jeg vet at du liker poesi, det passer bra.
Sånt gjør også meg helt henrykt.
Jeg har tillatt meg å skrive noen vers som ærer din skjønnhet.
Hjelm!
Meg fattes ei Har lyst på deg
Og mer enn noen gang før
Meg fattes ei Har lyst på deg
Det er så mye vi kan gjøre
Meg fattes ei Har lyst på deg
Meg fattes ei, har lyst på deg
Som en drøm jeg kan berøre
Ja? Er det ikke...
Var det idiotisk?
Jeg mista opptakten, kom bakpå. Jeg tar den igjen, jeg.
Bare glem det! - Hvem sa det?
Jeg!
Jeg er Heltpåtuppix!
Du het hva, sa du? - Heltpåtuppix.
Fra den eneste gallerlandsbyen som ikke er erobret av Julius Cæsar!
- Er det alt? - Jeg elsker prinsesse Irina -
og vil gifte meg med henne!
Hvem er du som tør utfordre Brutus? Er du kongssønn? Keisersønn?
Hvilke Herkules-dåder har du utført, som våger be om en prinsesses hånd?
Jeg skal vinne de olympiske leker! - Er det alt?
Hva gjørjeg med det? Skal jeg kaste meg for dine føtter?
Danse litt sirtaki?
Nei!
Du har mora meg, lille galler. Men nå er det nok! Lemlest ham!
Nei! - Hvordan nei?
Jeg tar utfordringen! - Hvilken da?
Jeg gifter meg med den olympiske mester.
Hva er dette for vås?
Kongen til grekerne må gifte bort sin datter til en mann -
hvis mot er lik det som karakteriserer hans folk!
Det er meg!
To sekunder, to korte!
Gjøre motstand?
Det liker jeg! Jeg liker det!
Hvis dette er ønsket til min datter...
Så må det være ønsket til hennes konge også.
Vel, altså... Da blir det slik!
Sier det til fattern!
Nei, Brutus, vent, da! Det erjo bare en liten galler!
Ut med deg, galleblære! Du får ro over til perserne!
Garderoben!
Er dum, den styrken! - Hvorfor sier du det, Obelix?
Er dum og den er slem. Ulven eter sauen.
Haien eter småfisken og edderkoppen eter flua.
Er alltid de snilleste som er svakest!
Man kan bruke styrken til å forsvare dem, vel.
Men nårjeg klabber til en sterk en og jeg er den sterkeste, -
så blir han helt vekk!
Når romerne angriper, er de sterke og vi svake, vi må jo forsvare oss?
Jeg tror at sann styrke, det er å holde igjen styrken.
Jeg vil ikke være sterk lenger!
Hva er det med han romeren? - Aner ikke, jeg!
Jeg går og spør ham!
Unnskyld meg, romer, men har du noen etter deg?
- Vi så du trippa forbi og tenkte... - At du hadde et villsvin i hælene?
Trippe? Jeg er Claudius Mollusculus, den raskeste mannen i Romerriket!
Det er sant, du går litt kvikt!
Jeg er sterkest! Jeg er blitt utvalgt til å representere Roma -
i Olympiaden, ved Jupiter!
Trippe, liksom!
Ta den, dere!
Ser du? Du kan ikke la være!
Det er treet sin skyld! - Ja visst, det er klart!
Det er jo så mange av dem! - Ja, problemet med skog er mye trær!
Ja!
Claudius!
Jeg vet det! Det er vinden!
Dere hadde vinden i ryggen, den dro opp eika!
- Det kunne det ha vært. - Men det er jeg som er sterk!
Vis hva du kan, galler! Kom igjen, nå!
Det er ikke bra -
å alltid ville være sterk!
Jeg er lei av å være romer! Jeg er lei av å tape!
Jeg er Asterix! Jeg er ikke romer! - La meg iallfall få klabbe til deg!
Det er Heltpåtuppix!
Han er tilbake!
Heltpåtuppix er tilbake!
Cæsar eldes ikke!
Han modnes!
Hans manke gråner ikke, den illumineres!
Cæsar er udødelig i lang tid!
Cæsar har lyktes med alt, erobret alt!
Det er en leopard! En samurai!
Han skylder ingen noe. Ikke Rocco og hans brødre, eller -
Klanen til sicilianerne!
Cæsar er av Herrenes rase!
Dessuten er César for beste keiser jo tildelt - Cæsar!
Ave meg!
Lukk opp!
Det er meg, Brutus, sønn til fattern, lukk opp!
Og koden?!
- 29FK48! - Nei!
Mordikus! Gi meg koden! - Koden til...?
- For å komme inn! - Fire!
Fire.
Sju.
Nei, tusen.
Kan du den egentlig? - Nei, det er han som kan den!
Jeg må på do!
24, nå huskerjeg det! - Ja, det er greit.
Og du flytter ikke på deg. Bare stå midt i trådkorset.
For dette vil du like!
Kjør rambukken!
Ave Cæsar! Deres sønn er kommet! - Han vet det!
Egypt hadde sju plager, Cæsar har Brutus!
Ave, fattern! Har vært i Hellas!
Kan vi skravle? - Han lytter.
Jeg får ikke detjeg vil ha. Bryllupet med Irina er utsatt.
Bare slapp av, det er ikke farlig.
Han tjukken Utilpas gir dattera til vinneren av de olympiske leker!
Derfor blir det jeg som representerer Roma!
Hva? Du?! - Ja.
Det erjo bare tull! - Åja?
Du kan jo umulig representere deg selv!
Romere løper fortere enn andre, hopper høyere, kaster lengre!
Cæsar er romer. Orden hersker. Din plass er ikke på stadion, -
den er på tribunen, bak Cæsar! - Samme det, jeg drar!
Cæsar forbyr deg! - Fattern er bare teit, han!
Men, ved Jupiter, min sønn, hold opp med mumlingen!
Alltid er det sånn! Så fort jeg har en ørliten ambisjon, -
så klinker du til, du. Hvis mamma hadde vært her.
Snakk ikke om det.
Men det er greit. Alea jacta est!
Hvis du vil gjøre deg til narr, så dra og dum deg ut hos grekerne!
Pappa!
Unnskyld meg.
Glemte det nesten. Har en suvenir fra Hellas. En søt pose med oliven.
Har dessverre ikke flere munnskjenker!
Det er bare å ete, de er steinfrie.
Siden årsskiftet har dine milde gaver kostet meg -
hele 47 matsmakere!
Jaså? 47, det er mye.
De kan du ete, de er OK.
Ja, svelg den!
Det var en gepard for mye her i salen.
Heltpåtuppix er tilbake fra Hellas! Det må vi feire med en stor bankett!
Hvor er vår store oppdager da?
Heltpåtuppix? Hva er det du gjør?
Dere, gå da!
Er det en gresk skikk?
For å få prinsessa, må jeg vinne olympiske leker.
Det klarerjeg aldri. Bedre å henge seg enn å leve uten henne!
Men Heltpåtuppix, du harjo hengt deg etter beina?
Jeg har ikke lyst til å dø heller. Jeg vil elske!
Hva måtte han vinne? - De olympiske leker, Obelix.
Foregår hvert fjerde år i Olympia og er reservert bare for grekere -
og romerrikinger.
Vi er gallere, vi kan ikke være med. Det står i reglementet.
Av kjærlighet ville han seg henge, men endte opp ned
med bare å slenge Det er glimrende!
Perler for svin!
Skal hjelpe deg å vinne de lekene. - Hva tenker du på nå?
Jeg skjønner meg på hjertegreier. - Vi er gallere, ikke romere!
Det er bare å kle seg ut som romer! - Åja, og åssen gjør du det?
Jeg klipper av meg barten.
Ved Teutates, vi er jo romere!
Romere? Siden når da?
Siden erobringen av Gallia ved Julius Cæsar!
Vi har ikke slåss ved Gergovia for ingenting, din slask.
Ro deg ned, Senilixen min, du er ikke 80 lenger!
Asterix har rett. Offisielt er vi en romersk provins, altså er vi romere
Gi meg en suss!
Så vi kan være med i olympiske leker?
Og vinne?
Og gifte oss med prinsessa? - Ja.
Jeg blir med deg til Hellas!
For å synge min hymne til Gallia.
Obelix? De sterke, de svake...?
Jeg konfiskerte bare harpa, jeg!
Det er bra! Asterix og Obelix blir med Heltpåtuppix til Olympia.
Og lærer Cæsar ei lekse foran hele Romerriket!
Jeg blir med og lager styrkedrikk på stedet, da blir den mer effektiv.
Seier'n er vår, seier'n er vår
Vi har vinni, seier'n er vår!
En styrkedrikk! Et hemmelig våpen. Vi sier det til Cæsar!
Du som er ny, vet du ikke hva Cæsar gjør med de som har dårlig nytt?
Pent antrekk. Mine herrer!
Ikke der!
Jeg fløy som en fugl mot himmel
Gallerne er gærne! - Vi stikker! Kan ikke bli her!
Ja! Se der!
Det er det jeg gjør best: Bryting! Det der er mitt grep!
Bravo! Praktfullt! Virkelig bra!
- Rett i evnukken. - Å, ja, i nakken!
Nei, evnukken, jeg ble nødt til å kappe'n!
Ellers hadde han bråka hele natta og slitt meg ut. Jeg er utkjørt.
Ta det litt rolig, jeg er stiv, sånn ja.
Si meg resultatene fra i går, hva var det jeg klarte i høyde?
12 fot, O store Brutus!
Og i lengdehopp? - 26 fot, O store Brutus.
Det er flott! Og i breddehopp?
Det fins ikke.
Jeg må hvile meg litt, jeg må sove. Ikkenoklus?
Syng et eller annet!
Brutus er helt utrolig, Brutus er helt unik
Brutus er så heroisk, Brutus er generøs
Spanderer gjerne gull på de som aldri får
Nei, ikke som aldri får, vel! Kan ikke synge hva som helst!
Bedre at du teller sauer, sett i gang!
Femhundreognittiseks, femhundreognittisju
Femhundreognittåtte, femhundreognittini, sekshundre
Sekshundreogen, sekshundreogto...
Ave Brutus! Ave Brutus!
Ave Brutus!
I formasjon...
...skilpadde! - Formasjon skilpadde!
Det er ikke skilpadde! Skilpadder ser ikke sånn ut!
Nei, men fra et militært synspunkt kalles det skilpaddeformasjon.
Militært, ja, Men fra dyresynspunkt er skilpadda rund, -
har fire korte bein og et forferdelig stygt hue!
Gjør det fra dyresynspunkt!
Formasjon skilpadde fra et dyresynspunkt!
Sånn ja! Det er ei skilpadde. Ikke sant?
Hva er det for slags formasjon de gjør nå?
Ser ut som en formasjon for angrep!
Mot hvem da? - Etter retningen å dømme er det oss!
Mot oss?
Hva er det for noe? - Lekene.
Hva med dem? - Hvis De vil vinne der...
Hva tror du jeg holder på med? Hei, stå på og tren her!
De er nødt til å løpe, til å kaste, til å bryte av Dem selv!
Vent litt.
Ga du meg nå en ordre? - Nei, langt ifra!
Jo, du ga meg faktisk en ordre.
Ikkenoklus? Ga han meg en ordre? - Jeg hørte ikke.
Av og til angrer jeg at jeg skar av deg tunga! Ga han ordre eller ikke?!
Ja...
Du ga meg en ordre! - Men jeg mente ikke...
Slapp av. Ved å tilstå er man halvt tilgitt, så gjenta etter meg:
"Jo, jeg har nok gitt en ordre."
Jo.
Jeg har nok kanskje -
gitt Dem en ordre.
Du var så flink!
Du var redd nå? Jeg er ikke noe monster.
Trodde jeg skulle få deg lemlesta?
Han trodde jeg skulle lemleste ham!
Pælm ham til løvene! Så lærer du ei lekse!
Jeg har det De trenger, O store Brutus.
En ny eliksirjeg har komponert.
Jeg har kalt den EPO - Eliksir Pro Olympia!
Mio maestra!
Mitt mesterverk! Den er umulig å oppdage med noen billetester.
Men virker den greia di? - Om det virker? EPO?
Jeg kan gjøre atletene til stadions guder!
Ikkenoklus? Legg den fra deg!
For siste gang!
Du skulle ikke tilfeldigvis ha en effektiv liten sak -
som kan eliminere en fyr som liksom er -
en sjef for mange fyrer i verden inkludert en sønn, -
og som den sønnen det gjelder gjerne skulle ha blitt kvitt?
Vil De drepe Cæsar?
Har du saker eller ikke?
For Cæsar harjeg nok ingen saker.
Jeg har den saken! - Hva venter du på? Gå og hent den!
Kom hit bort!
Store Brutus, dette er Dekketavpus.
En oppfinner av dødbringende remedier.
Bemerkelsesverdig gutt, svært oppfinnsom.
Gjør du narr av meg?
Slett ikke! Aldri! O store Brutus!
Tortilla veni! Tito! Råbi!
Karabilobi, karabiloba! Jimili, jimili, jimilija!
Råbe! Tito! Hernand!
Drittsekk!
DoktorMabus, jeg skal bruke deg i mine framtidige eksperimenter!
Hva var det du het, sa du? - Dekketavpus.
Dekketavpus.
Og mitt navn er Brutus! Den store Brutus! Den slemme Brutus!
Etter ønske. Mine regler er enkle å forstå: Hvis du gjør meg glad, -
hvis jeg er tilfreds, så dekker jeg deg med gull.
Men hvis du skuffer meg...
Da får jeg deg lemlestet!
Hva har du å tilby?
Altså... Det avhenger av hva slags død De ønsker.
Sen død, hurtig død, død alene i stua si.
Død med fæle lidelser, død med gift.
Nei, død! Død! Bare død! Ingen kruseduller!
Var bare så tørst!
Men jeg tror at jeg har løsningen. Eller oppløsningen!
Hva for noe? - En oppløsning.
Må oppløses! Den har farge som badesalt, den ligner badesalt.
Den har duften til badesalt, men dette er ikke noe badesalt!
Offeret oppløses på et tidels timeglass! Hvor stort er karet?
Ti ganger fire! Standard! Få den! - Ti ganger fire?
Fire korn! Ikke mer! En spesiell begivenhet? Bryllup? Barnedåp...
Førtidspensjon!
Deg serjeg i Olympia. Vi må dra, Hellas er ikke døra ved siden av.
Hellas! Akropolis! Havet blått som asur!
Riktig, og så avslutter vi med:
"Mitt skip stevner fram midt i hvalenes dans
Mens jeg knytter i hjertet en kjærlighetskrans"
Hvordan klarer du å sette sammen ordene slik at det blir så flott?
Jeg må ha spist, men ikke for mye.
Og så må jeg glemme at jeg er sterk, og da kommer ordene!
Nå ble jeg sulten igjen, gitt.
I noen dager låner Roma bort sin tittel som rikets hovedstad, -
- for det er i en annen by at idrettshelter -
- og tilhengere fra fire verdenshjørner samler seg.
Lokale mestere fra alle provinser møtes her i rettferdig kappestrid.
Slik hedrer de den universelle dyd som idretten er, -
- i hjertet av den majestetiske byen som er selve symbolet:
Olympia!
Kjøp en mugge harpiksvin!
Dere to der! Pergamentlegg, takk!
Ave Cæsar? - Ja, Ave Cæsar, greit!
Virker litt nervøse, de romerne. - Da Cæsar også ville komme hit, -
måtte romerne kalle inn beredskapslegionen.
Hvorfor innlemme en ny idrett i lekene?
For å få litt PR, vi må utvikle oss, være litt moderne! Bakstrevere!
Blås opp ei sauevom. 11 atleter i kort-togaer og sandaler med knotter-
sparker den mellom seg helt til sauevomma ender opp i fiskegarnet!
Hva vil du kalle den disiplinen?
Jeg tror jeg vil kalle det beinball!
Ingen vil se på det! - Kanskje...
Unnskyld meg!
Vi ønsker å skrive oss inn. - Tilskuere får billetter der borte.
- Vi er ikke tilskuere, vi er atleter! - Den galloromerske delegasjonen.
Atleter, dere?
Å, jaså? Så det syns ikke?
Men det erjo klart! Dåsemikler!
Få gravert portrettet deres der borte til venstre!
Mange takk! - Lykke til!
Ave, pappa!
Hold den!
Ave, pappa!
Man vekker ikke en Cæsar som sover!
Er akkurat kommet. Det var kjempekøer på veiene fra Roma.
Alle veier fører dit, men skal man derfra... Har du flyttet til Hellas?
Cæsar befinner seg i sitt eget hjem. Hellas er en del av riket.
Cæsar er overalt hos seg!
Jeg har gode nyheter!
Se her, hva jeg har med fra Roma!
Hva er det, da?
Salt til badet! Det er praktfullt, helt nydelig! Det gjør huden myk!
Avslappende. Jeg fyller karet, så prøver du det med en gang.
En liten parfymør lager det i Roma, ved katakombene! Kjempegrei type!
Du bare erobrer, du, pappa. Det er jo gøy å skape riker, -
men du tar deg ikke tid til småbutikken på hjørnet. Det er synd.
Jeg skal løse deg opp, jeg!
Ble visst litt mye, det!
Ikke bli overraska av skummet! Det er normalt! En del av behandlingen!
Dessuten er vannet litt hardt her. Men nå er det bløtt!
Ikke noe er verre enn når det klør under brystplata.
Vel, da håper jeg badet gjør godt!
Hjelmen!
Badesmaker!
Er vi nødt til å trene, vi også?
Nei, ikke gjør det! Motstanderne misterjo motet, det er ikke fair!
Obelix!
Han har vi sett før. I skogen. Han løp. Claudius...
- Molleskallus! - Ja, Mollusculus!
Hei, Mollusculus!
Det er gall... Å, ikke gallerne!
Rett på ryggen!
På gjensyn!
De to er de uovervinnelige gallerne jeg snakka om! Det er utgjort!
Få snakke med Brutus! - Han er opptatt. Du slipper ikke inn!
Jeg har en viktig beskjed. Gallerne er fulle av styrkedrikk.
Uovervinnelige! Vi har ikke tjangs til å slå dem!
Og vi blir lemlestet!
Kjøp olympiamerker! Høy samleverdi!
Leve Utilpas!
Finn de som piper og få dem lemlesta!
Søt jente! - Jeg vet det!
Ave, pappa!
Ave, meg.
HISPANIA
GERMANIA GALLIA
HELLAS
Var ikke verst! - Nei, slett ikke verst!
Unnskyld meg, jeg må faktisk litt lenger bort her!
Ja!
For et flott organ! - Jo, tusen takk.
Er De musiker? - Jeg er skald fra Gallia.
Jeg er også skald! Jeg er faktisk Trubadurix.
Ja, det er meg! - Jeg kan sangene dine utenat!
Armorika! Armorika!
Gergovia, gjør meg glad
La meg få dra til Gallia i da'
Det er ikke meg.
- Francix Lalannix, stor fan av deg! - Ja, jeg også er fan av meg!
Da er jeg klar. Har du med EPO-en? - Ja da! Blodfersk! Fra i morges.
Bra!
Det stinkerjo av den! - Blås i lukta, man skal bli god!
Ved hjelp av den blir du god!
Min lille DoktorMabus. Det står rekorder for fall i dag!
Du, er det sjefen?
Første gang han er uten rustning! Rustningerjugerjo, men det der...
Rart at... Altså, vi har jo en sånn sekserpakke, vi også...
Nå får han kanskje kasta?
Flytt på flesket, pappa!
Du fårjo ikke lagd omelett...
Uten omelett! Og i sport er det jo så mye annet å putte i seg, så...
Går det bra?
Jeg er ikke interessert i idrett, men kunne tenkt meg å prøve.
Å sende ut plater? - Ja.
Jeg foretrekker å synge! - Sant nok!
Da er det deg! Kom igjen!
Vis dem hva en galler er god for!
Nå er det oss! Min landsby! Heia, Gallia!
Bare vent!
Det er på grunn av styrkedrikken! Det er et spørsmål om dosering her.
Ja visst, det ligger i hånda!
Kast den da!
Ikke borte!
Jeg tror ikke at hun der har tenkt å klappe noe mer!
Nå begynner det å gå meg på nervene, kan du holde opp?
Jeg er god med spyd, men det skjedde noe i tilløpet.
Jeg sa de var uovervinnelige! Har en styrkedrikk!
Kan ikke slå dem!
Hva var det du sa? - At de var uovervinnelige?
Nei, etterpå! - Vi kan ikke slå dem?
Nei, før det! Imellom! Hva sa du?
Styrkedrikk?
Gallerne har en styrkedrikk og du har ikke sagt det?
- Har sagt det til centurionen! - Hvilken centurion?
Vis hvem det er og jeg skal kappe av ham tunga!
GALLIA
Protest!
Reklamasjon! Innsigelse!
Juks! De to der har drukket styrkedrikk så de er uovervinnelige!
Og du har ikke belma noe, hæ? - Har ikke noe å si, forjeg tapte!
Vi skal nå foreta en rask billedoptest!
Og det vil si?
Dere griper en bille. Sånn.
Og så blåser dere skikkelig hardt i den.
Å, den er søt!
Og dere ser: Null reaksjon! Han er negativ!
De to!
Hva sa jeg?!
Jeg ramla i gryta da jeg var liten, så jeg er sånn! Kan ikke for det!
Det var ikke spørsmål om dosering, det der erjo doping!
Vis solidaritet, da! Vi harjo trengt det mot romerne!
De galliske idrettsmenn blir diskvalifisert...
Bravo!
...for bruk av magi som har forbedret yteevnen!
Vinnerne av øvelsene er derfor laget fra...
Hellas!
Vi ses!
Ett nederlag kan ødelegge alt tusen seire har bygget!
Med dine prestasjoner i Olympia er du en skam for Roma!
Hvis du ikke har vunnet til slutt, går ikke bare bryllupet fløyten, -
men din status!
Cæsar gjør deg til prokurator i den provinsen som er minst -
og fjernest og mest barbarisk av alle de nye!
Og du får ikke sette dine sandaler i Roma! Ved Juno!
Og ved meg også! Ave!
Samme det, jeg dreper deg! - Hva var det du sa?
Hva? Ingenting!
Jo, jeg tenkte høyt: At det er lenge siden jeg har gitt en gave til pappa!
Ut herfra!
Og hjelmen!
Heltpåtuppix!
Det er ikke kjørt! Det er ikke kjørt!
Med eller uten drikk, er vi stolte og modige! Vi er gallere!
De der har muskler overalt, ti ganger større enn meg!
Hva er muskler? Det er dekorasjon!
Se på skjelettet. De har det samme som deg!
Du har selv stort skjelett. Tenk heller på prinsessa!
Ja, akkurat! Obelix har rett. Tenk på Irina!
Obelix kan trene deg i nevekamp! Han er ideell, du kan ikke skade'n!
En garde!
Tenk på Irina!
Ikke sånn! Du må gjøre det annerledes, mye hardere!
Ikke vær redd, ta i!
Tenk deg at det er Brutus! Bruk hele skuldra!
Vent litt! Stopp! Asterix har rett!
Du må bli med i slaget med skuldra! Sånn!
Ba jeg deg om å dra til ham? - Jeg dro ikke til. Jeg viste ham.
Nei, du dro til ham! - Nei!
Jeg illustrerte det med bevegelser!
Har jeg bedt deg illustrere noe med bevegelser?
Skal vi trene ham eller ikke?
Det er jeg som trener ham! Du gjør ingen ting!
Klart! Det er møssjø Asterix som skal gi råd, som vet best av alle!
Du må gjerne komme med rådene, du, for møssjø Obelix erjo så gløgg!
Nei! Har ikke lyst lenger!
Nå, er det noen som venter på Trubadurix?
For noen sure miner! Her var ikke mye glede å skryte av!
Vi mangla bare deg! - Trubadurix, hva gjør du her?
Jeg fikk nok av en landsby hvor barbarer knuser talent med neveslag!
Nå erjeg endelig i kunstens by for å besynge deres bragder!
Da kan du legge vekk harpa!
Du må ikke si det, Heltpåtuppix. Du har alle sjanser.
Du erjo forelsket, og et hjerte som elsker -
er mye sterkere enn hjertet til en atlet!
Nydelig! Poetisk! - Et hjerte som elsker.
Hvis hjertet deg henrykker, din motstander slår det i stykker
Et atlethjerte som elsker...
Irina!
Heltpåtuppix?
Et kjærtegn, men egentlig, hva er det?
Et løfte til en som er nær
En lovnad til en kjær
En erklæring som vil bekreftes
Det rosa punkt som er så...
...sa...
Som settes over i-en i verbet tilbe
En hva? - "L"!
Hva da? - En "l"!
Er det noen der? - Nei, det er ingen her!
Heltpåtuppix, presenter meg for busken som snakker, er du snill!
Dette er Obelix, min prinsesse.
God dag, prinsesse. Jeg er bare hans hjertevakt... livvakt!
Ja, det er altså livvakten min. Han har utrolige krefter!
Jaså? Få se på det!
Å, nei! - Å, jo!
Nei, Irina! Nei, prinsesse!
- Tusen takk! - Første gang jeg bærer en prinsesse!
Gå nå! Ta dere en liten aftentur.
Idefix og jeg, vi holder vakt.
Å, er du forelska, du også?
Å, de er så søte!
Å, de er søte, de også!
Nå må du skynde deg opp igjen! Jeg skal ordne en stige!
Hvis jeg får lov? - Forsiktig, Obelix!
Jeg...
Du... Vi...
Koko! Prinsesse!
Brutus! - Min lille fetaklump!
Min elskovsmoussaka!
Mitt fikenblad!
Det er meg, din fremtidige husbond!
Unnskyld atjeg forstyrrer deg så sent på kveld, men...
Jeg har tenkt på din skjønnhet og har laget noen vers -
jeg vil la deg få høre.
Når min kropp
på din kropp, tung som en selvdød hest
Når min kropp ikke vet om den faktisk eksisterer lenger
Forjeg elsker deg, elsker deg...
Akkurat! Det skjærer seg alltid der!
Beklager, det er følelsene, jeg tar det forfra igjen!
Den lille grekerberta!
Bukefalos, det er Brutus-effekten!
Noe sier meg at du drar hjem alene i kveld!
Jeg kommer, prinsesse! Klatrer med mine kraftfulle arm...
Med mine kraftfulle armer, nei dine! La oss ikke stanse på halvveien!
Jeg er helt usynlig! - Samme det! Jeg kommer opp!
På stigen som fører til elskov!
Nei, Brutus, jeg står i nattserken! - Min lille fetaklump!
På gjensyn, Brutus!
Bra! Aggressiv!
Ingen har sunget på et stadion før! - Jo, Rullesteinene, for eksempel!
Mine venner! Kom inn!
Beklager at jeg må ta imot i dette usle teltet. "Beduinen er gjestfri, -
selv under kamelens mage!" Et ordtak fra Mesopotamia.
Overraskelse!
Hva er det? - Det er en liten gave.
Vet De hvordan vi betegner slike påfunn i vår faglige sjargong?
Det er korrupsjon!
Store ord. Det er ikke korrupsjon! Korrupsjon er en neve sølvmynter!
Og hva er liksom det?
Det der er gull, litt gull i gave!
- En gave, da er det uhøflig å si nei. - Nei, møssiø Brutus!
Du har tatt feil av oss: Hederlighet, ærlighet, upartiskhe...
Mine herrer, vi går! Det er nok, det vi har hørt!
Du, prompefjes!
Jeg har et litt annet forslag!
Jeg kan jo lemleste dere, deg og de to surrehuene!
Da tar vi gullet, hæ? - Ja!
Tar det med én gang, vi!
Atleter! Til nevekampøvelsen trenger jeg ikke dere, -
for jeg har noe stort i emning!
Dere skal få se en kjempe hele antikken vil misunne oss.
Den sterkeste i verden! Frykter verken redsel eller smerte!
Han knerter fem kuer hver morgen til frokost!
Han knaser kokosnøtter med hendene for å drikke jusen!
En slagmaskin! Et muskelberg!
Jeg har kalt ham Enormus! Kom bort hit!
Kom, min baby!
Komme til pappa! Kom!
Ungawa! Undawalé!
Ingen brå bevegelser, da skvetter han!
Han er gretten, hæ?
Ja, han er stor!
Ungawa!
Rolig! Nei!
Vi harjo hatt våre sammenstøt, vi to, men ikke noe alvorlig!
Jeg fikk lyst til å få ham lemlesta! Han er solid i leddene, den gutten.
Så det var de fire hestene som ble gebrekkelige etterpå!
Sånt står det respekt av! Hæ, Enormus?
Ungawa!
- Har han spist? - Tre ganger.
Bra! Ja, det er der ute det skjer!
Gå da! Ungawa! Ungawa! Undavalé, Enormus! Unga!
Hjerte som elsker!
ROMA MOT EGYPT
Du burde kanskje gi ham litt styrkedrikk!
Roma vant klart!
Og hvem vant? - Brutus!
Neste! Kom an!
Det er stort! Den atmosfæren! Omsider et publikum meg verdig!
Jeg må synge! - Ikke tale om!
En dråpe da!
Men hva er det med dere to? Obelix, vi jukser ikke!
Og Trubadurix? Vi synger ikke! Er det klart?
Roma vant klart!
Ja!
Unnskyld oss!
For å være sterkest!
Cæsar har det fornøyelig efterhånden!
Den galleren reduserer du til puré, så dekkerjeg deg med gull!
Du er et beist, Enormus! Ta'n! Ta'n!
Det er kanskje lurt at han...
Det er greit!
Nå skal vi vinne! Her! Ta den på!
Kom igjen!
Ja, der kan du høre! Lykke til!
For Irina!
Heltpåtuppix? Jeg inviterer deg til bryllupet mitt med prinsessa.
Til gjengjeld inviterer du kanskje meg til din begravelse?
Hva? - Snu deg!
Bak deg!
Opp, da! Reis deg!
Lallfall han som ble slått minst!
Roma vinner, ved forfall!
Brutus, han vant!
Heia, Mollusculus!
Asterix!
Jeg sluker deg!
Få pinnen.
Hva er det han gjør?! Hei, han går rett over banen!
Juksemaker!
Der tok jeg meg ut, gitt!
Hva er det? Har du et problem?
Brutus er vinner!
Alt i orden!
Ikke mer å gjøre! Selv når han taper, er det han som vinner!
Nå, Julius?
Fornøyd?
For en seier!
Det er flott med Romas storhet!
Brutus vinner sikkert lekene, men takket være jukset, -
vil man le av Roma i hele riket!
Det var ikke noe juks! - Hold tåta, jeg snakker til fattern!
Julius Cæsar vil nemlig bli olympisk mester i latterlighet!
Skal jeg få ham spiddet, spist eller kuttet i... Nei?
Du er frekk, lille galler. Våger å utfordre Cæsar!
Dumdristig!
Andre har endt opp i løvemager for mindre enn så!
Godt sagt, fattern! Var jeg deg, ville jeg få ham lemlesta!
Du sier Roma har jukset?
Du sier publikum er skuffet?
Vit, lille galler, at Brutus er ikke Roma!
Cæsar har alltid respektert viljen til sine undersåtter!
Ave! - Ave, Cæsar!
Vil dere ha en øvelse med tapperhet og mot?
Uten doping og korrupsjon?
Vil dere ha blod? Og svette, og tårer?
Da stryker Cæsar alt som har skjedd til i dag -
og bestemmer at seierherren -
blir vinneren av den store prøven: Et stridsvognløp!
Så fint.
Er du ferdig?! - Feiging!
Nå?
Hva er det du har? - Se nå her!
Fordi Cæsar ser mye på seg selv, blir et speil hans skjebne!
Det er et vanlig speil. Men i ramma er det plassert forgiftede piler!
Og når personen det gjelder stiller seg opp foran speilet, -
vil bildet som styrer mekanismen, skyte ut pilene.
Og han dør på flekken!
På flekken! Hvis man har bestilt "død på flekken".
Man kan også få "død med lidelser", "død hjemme", "død på vei til hytta".
Ta i her! Så setter vi det der!
Pappa... Åssen går det?
Vil presentere... Dekketavpu! - Sss!
JC, Julius Cæsar, min far!
Dekketavpu er en anerkjent speilmaker.
Det er han som har lagd den nye gaven du får.
Vel, Dekketavpu, si litt om gaven!
Ja visst! Du har lagd den, du vet mest om den! Sant?
Ave! Ave!
O veldig store, O kolossalissime Cæsar!
Ave meg!
Ja, altså, O Cæsar...
Det er et speil.
Men ikke hvilket som helst speil, for...
Dette er et speil for Cæsar! Fordi Cæsar er skjønnhet!
Ikke hvilken som helst skjønnhet, ikke vanlig skjønnhet.
Det skjønneste av alt skjønt!
Et speil kan ikke vise Cæsar en refleks -
som er skjønnere enn skjønnheten til Cæsar, fordi Cæsar -
er den skjønneste! Det er umulig!
Det kunne heller ikke vise Cæsar et speilbilde mindre vakkert -
enn skjønnheten til Cæsar.
Det ville være en fornærmelse mot all skjønnheten til Cæsar!
Derfor bestemte jeg meg for å lage -
et speil som gjenga en refleks... Ikke meningen!
...som reflekterer skjønnheten til Cæsar, og som virker som et speil!
Ja, som et speil som du kan se deg i, pappa!
Skal jeg avduke? - Bare avduk!
Jeg er ikke verdig å reflekteres i dette speil!
Jeg overlater Dem til Deres cæsarissime speilbilde!
Far. Måtte dette speilet bibringe deg -
- evighetens fred!
Ave, far! - Ave!
Bare se, bare se!
Ta deg en titt, du!
Ja, du er mye penere! Litt til!
Litt til! Litt til, litt til!
Speilsmaker?
Ave!
Jeg har mista hue siden jeg har sett ei frue
Da har jeg det sånn at hver gang je...
Vet De hva? Vi må kidnappe trollmannen deres -
og få ham til å gi oss styrkedrikken!
Og hvordan skulle det skje? - Vi får ikke jukse lenger! Reglement
Har vi spurt deg om noe? Ikkenoklus, har vi spurt ham om noe?
Jeg har ikke hørt noe.
Da holder du tett som en østers! Har du noe med deg?
En eliksir som gjør alt usynlig -
for å kidnappe Miraculix under trollmannskongressen!
Mollusculus! Drikk!
Jeg har problemer med levra for tida!
Å ja, det er synd, det. Smertefullt òg?
Ja. En smule. - Ja, da skjønner jeg det godt!
Levra er bedre? - Mye bedre!
Drikk da!
Virker jo ikke, jo!
Og nå... Gå, Mollusculus!
Gå og, rapporter!
Nei! Vi blir med ham!
Mine herrer! Her er Datafrik, -
som kommer helt fra Schwartskog!
Trollmannsvenner! Kjære kolleger!
Jeg har oppfunnet en drikk for elastisitet.
Hvis fire sterke trollmenn kan komme fram hit...
Sånn ja! Og så drar dere så hardt dere kan!
Ta i!
Det er bare å ta i alt dere kan! Bruk kreftene!
Sånn, det er bra! Og dette kaller jeg elastisitet!
Gjenta det du sa for litt siden!
Problemet, hva er det? Trollmenn, oss, en geodetisk skisse.
Man sprer seg, man undersøker, litt etter som, og lokaliserer!
Og det vil si?
Det er såre enkelt, topografisk sett er det bare å...
Mollusculus? Gå og hent ham!
Ikke det at jeg kjeder meg, men nå kan dere slippe meg!
- Hva er det nå da? - Jeg får ikke sove!
Håpløs er du! Ligg der, Idefix!
Obelix! Asterix!
Mine venner! Miraculix er blitt bortført! Noe helt usynlig -
kidnappet trollmannen deres under kongressen vår!
Kidnappe en trollmann! For en tid!
Noe usynlig? Er du sikker? - Like sikker som jeg ser dere!
Obelix... Om man holdt fram for Idefix -
noe som Miraculix har rørt, tror du at han kunne finne sporet?
Jeg trodde han plaga deg?
Møssjø Idefix, møssjø Asterix sier unnskyld! Er det greit nå?
Hva skulle han lukte på?
Her, finn Miraculix! Ja! Sånn ja! Gå!
Hva er det han gjør? - En liten konferanse med kompisene!
Dekk!
Han fant noe! - Jeg hviler meg her, jeg!
Jeg må hvile. Har et publikum!
Han dukker nok opp, men artisten, han må sove!
Idefix, det er flott! Nå har du vært flink!
Ja, galler?
Ah, mine venner, godt at dere kom!
Miraculix! Har de skadet deg?
De ville ha styrkedrikk, men jeg sa jeg manglet flaggermusspytt!
Når de kommer, blir det tortur. - Skade en trollmann for styrkedrikk!
Bare gi alle den drikken, så stiller alle likt, og jeg kan også være med!
Obelix. Du er et geni!
Ettersom romerne er så interessert i miksturen, så skal de få den!
Det var jo det jeg sa! - God idé, Asterix!
Første gang noen er blitt slått ut av en flaggermus!
Nå bør trollmannen samarbeide, ellers får jeg ham lemlesta!
Jo, men da får han jo ikke lagd drikk!
Det er sant!
Vaktene!
Teltet! - Trollmannen!
Hva var det jeg sa? Her har han kokt grønnsakene, blitt redd, og flykta!
De er dumme, trollmennene! - Men hvorfor sette igjen hele gryta?
Han måtte vel stikke, tok en slurk, slo ned to vakter og løp!
Det er sikkert en felle!
Du har rett!
Mollusculus, ta en støyt! - Jeg? Hvorfor ikke han?
- Er du ikke tørst, da? - Nei, jeg har drukket!
Drikk!
Og så?
Kjenner ingenting!
Ta og slå til noen! - Hvem da?
Nei, ikke han!
Han der!
Men hvorfor meg? - Det harjeg hatt lyst til lenge!
Jeg også! - Nei, Dekketavpus...
Nei, ikke med den, da ødelegger du den!
Jess, det gikk!
Vi har styrkedrikken!
Jeg skal vinne olympiske leker! Og langt mer enn det!
For jeg skal bli verdens herre, jeg!
II maestro del mondo!
II commandatore!
HEIA GERMANIA
Sanden er fuktig! Banen er veldig tung!
Løp så fort du kan! - Hva gjør du?
Jeg hvisker han noe i øret. Vet aldri, det kan jo...
Gjør det for Irina!
Er nok en bra strategi! Vi slår dem!
Lykke til da!
Vær så god! - Og så?
Dere vil gjerne bli kvitt dem. Ikke så lett å bli kvitt sånne biller!
Dere skal ete dem! - Altså, det... Ja, de to.
Ikke jeg, jeg er sjefen, og gjør ikke...
Ingen rom for forhandlinger? - Nei!
Jamen, bare hogg inn, dere, så... - Nei, du først!
Så dere to!
Og tygg! Slutt å preike! Tygg!
For noe svineri! - Det er godt.
Måtte sanden på stadion bli rød -
av tapernes blod!
Ave Cæsar!
Ja da, pappa! Kos deg, du!
Riktig fornøyd er han! Varer ikke lenge!
Heltpåtuppix!
Hei! Hei! Løp! Løp!
PLASSERING
Det er vondt!
1. RUNDE
Hei! Løp!
Hei, du - greker! Se der under vogna, på akselen!
Jeg tok meg tid til en liten teknisk kontroll før starten!
Ciao!
Men det er jo ikke mulig!
Det går bra, Michael! Du er et tidels timeglass foran!
Heltpåtuppix! Du er den beste!
Heltpåtuppix, Heltpåtuppix
Var det noe lurt å gi styrkedrikk til Brutus?
Bare vent!
Kan du si, det! Heltpåtuppix er sist!
Enda fortere!
Rundt, rundt, rundt!
Og i vei!
Hva er det han skal? Han leder, men stanser?
Kanskje noen har endret reglene?
Det er nå det avgjøres, gutter!
Jean, jeg må ha bedre feste! - Okei, på med hjul med doble bånd!
Ferdige i depotet! Nå er det opp til deg, Michael!
Da kjører vi, karer!
Tre tidels timeglass! Godt jobba! Bravo, karer!
Full fart!
Går den bra, firehesteren din? Låner du meg noen deler?
Ha det, teutoner!
Juksemaker!
Det er ikke mulig!?
Hvem er den største av alle?
Stridsvognløp? Jeg kaller det sirkus! For galt!
Det er notert!
Ut med reservehestene! Fort!
Jenta mi!
Brutus!
Irina! - Hva...?!
Men hva er det?
Ville oppmuntre ham!
Jean! Hestene!
Nei!
Takk, Jean!
Kom igjen!
Obelix!
- Hæ?
Stopp den vogna! - Hvorfor det? Den er tom!
Ikke prat! Gjør det! Fort som fy!
Det er perfekt!
Kom igjen nå! Løp som gale! - Hva er det han skal?
Skjønner dere ikke noe, eller?! - Han kan da ikke slå Heltpåtuppix?!
Spansk vogn! Venga! Si!
Se, Heltpåtuppix, hvem tror du at hun liker?
Stopp! Det gjør vondt!
Stopp!
Sachte!
Auf geht's. Kom igjen!
Er det sau, eller?
Er han ikke her? Hvor er Idefix?
Unnskyld meg, Obelix, jeg traff en fan.
Og Idefix? Han erjo borte!
Ikke min feil, jeg harjo ikke engang sunget!
Idefix!
Vel, pretorianere, løpet er snart ferdig! Da er planen denne:
Til tribunen? Oss! Infiltrasjon! Omringe! Pågripe!
Og dere sier, vi har ofte repetert: "Dere vil nå bli arrestert!"
Hvem da? Vi?
Nei, ikke dere!
Brutus? - Nei, ikke Brutus!
Heltpåtuppix!
Heltpåtuppix! Hopp!
Kom igjen!
Her!
Det viktigste er å fullføre løpet!
Lykke til! - Takk, Asterix!
Hei, Obelix? Han er der!
Å, Idefix! Det er ikke noen vanlig ferieforelskelse.
- Nei, jeg tror det er alvor, jeg! - Det er et komplott!
Cæsar blir arrestert, Brutus tar makten og dekker meg med gull!
Og oss?
Nei, jeg kan ikke huske at vi har snakket om det.
Hørte du det?! Et komplott mot Cæsar!
Mollusculus!
Få meg løs, din slask!
Forsiktig! Nei!
Ha det, Brutus!
PLASSERING: 1 GALLIA
Ha deg unna!
Nå skal det bli månelyst her! Opp med kjeften! Kjempegodt! Hæ?
Nå skal det bli fart!
Bare slurp i vei! Dette er styrkedrikk!
Heia, Heltpåtuppix!
Den schnappen wir uns!
Los!
Høyere! Jeg hører ikke noe!
Brutus! Brutus!
PLASSERING: 1 ROMA, 2 GALLIA, 3 GERMANIA, FOREVER THE BEST
Da har Brutus vunnet lekene! - Og Hellas har vunnet en prins!
Cæsar er fornøyd! Han syns lekene er svært underholdende!
Varer kanskje ikke to tusen år, men ytterst underholdende!
Alt vil gå bra!
Protest!
Reklamasjon! Innsigelse!
Jeg anklager Brutus for -
å ha brukt en magisk styrkedrikk som gjør ham overmenneskelig!
Hva? Jeg?! Skulle jeg ha juksa?
Har du mista huet? Brutus trenger ingen styrkedrikk for å vinne!
For det første kan jeg ikke lage styrkedrikk!
Jeg kjenner ingen trollmann som kan lage det til meg heller!
Dessuten har jeg vunnet! Så klapp igjen!
En prinsesse kan ikke troloves med en jukser!
Jeg krever at Brutus nå lar seg teste av dopbillene!
Gir seg ikke!
Det gjør jeg jo gjerne, min myrtelikør!
Jeg underkaster meg alle de kontroller du vil!
Helligbrøde!
Antidopbillene er forsvunnet!
Det er synd, altså! Vi sto jo helt klare her!
Bra, Brutus! Og det passer godt, for vi har ikke bruk for biller!
Trollmannen vår hadde fargestoff i styrkedrikken for å ta juksere -
som deg!
Det er nemlig derfor at tunga til hestene dine -
er blå! Slik som din!
Blå tunge? For noe tull!
Det er så useriøst! - Brutus!
Vil du ha min hånd, er du nødt til å rekke tunge.
Jeg kan da ikke det, kjære, det er uhøflig.
Brutus!
Gap opp!
Mer!
Leve gallerne! - Ja, leve gallerne!
Leve gallerne!
Seier'n den er vår!
Hvorfor sa du ikke noe?!
Seier'n er vår!
Nå skal han få det!
Møssjø Brutus, ingen sure miner? - Det viktigste er å delta!
Bartegutter, ikke akkurat nå!
Det er noen som komplotterer mot faren din!
- Det er romere! - Oppdressa i svart!
Vi burde kanskje gi ham en håndsregning.
Du har bart, det harjeg ikke lagt merke til.
De vil nå bli arrestert!
Helt riktig, pappa!
Uhell i spill, hell i overtakelse!
Det er Brutus som komplotterer! - Det er dårlig gjort, det!
Cæsar er død! Brutus er født! Leve den store Brutus! Brutus den 1!
Grip ham!
Jeg sa: Grip ham!
Mordikus! Grip ham!
Gøy med leker, hæ? Det er riktig avslappende!
Da jeg sa "grip ham", mente jeg jo egentlig "hjelp ham opp trappa"!
Jaså?
Det var ingen klaps, møssjø Cæsar.
Tjukken, har vi spurt deg om noe? - Fårjeg lov?
- Det er en klaps! - Takk, galler.
Man får gi den lille galler det som tilkommer galleren!
Løpet, og de olympiske leker, -
har blitt vunnet av en tropp med gallo-romere!
Tusen takk! Takk, publikum!
Kong Utilpas holder ord. Bryllupet mellom Irina og Heltpåtuppix -
- feires i Hellas, dit galler- landsbyen har tatt en sydentur.
Og med antikke gjester ellers fra fjern og nær.
Tre-to!
Det erjo Linealis!
Linealis!
Obelix! - Å, jeg er så glad for å se deg!
Du er akkurat som før! Miraculix!
Det er så godt å se dere! - Å! Linealis!
Hamsterixme!
Nei, du får det ikke til!
Du, hva er det... Du erjo mye penere?
Jo, mye penere! - Gi deg! Men det er hyggelig se deg!
Har dere vunnet olympiske leker? - Ja! Nå skal du høre!
Vi startet i de første øvelsene med styrkedrikk, men det var ikke lov...
Fru Senilix! Linealis!
Cleopatras personlige arkitekt. - Akkurat! Veldig viktig å stipulere!
God dag, Linealis!
Linealis...
God dag, damer!
Vær så snill, la nå de profesjonelle slippe til!
Jeg vil presentere en skaldekollega! Han er bare enorm! Enorm!
Francix Lalanix! - Hallo, Olympia!
Gi ham en entusiastisk mottakelse!
Min elskede...
Mine herrer! La meg få presentere:
En ny prototype til beinball!
Jeg har gjort en masse i livet, jeg har bygget Taj Magal.
Vet ikke om du kjenner det? I Papuasia.
Hva er det inni? - Hva det er inni?
Det er ikke noe inni! Det er ei sauevom, trillrund...
Tårnet i Pisa. Jeg har bygd det og det er jo ikke helt rett.
Men det er et konsept!
Som en... - Blir det aldri noe av!
Hvis du vil, kan jeg godt bygge en balkong med puter? Bare et forslag!
Blir det aldri noe av? Bakstreversk holdning! Jeg skal vise at det går!
Her! Asterix!
Nå? Hva var detjeg sa, hæ?
Vi kan kalle det racketball!
Bravo! Bravo!
Er du sporty?
Ja, klart det, når sjansen byr seg!
Få se litt hva du kan da?
Med den ballongen!
Blir du litt opphissa av sånt? Eller sånn?
Og hvis ikke? - Hvis ikke hva?
Hva er det du vil?
Nummertix, hvor lenge har vi kjent hverandre?
Altfor lenge!
Du er egypter, som jeg!
Er ikke egypter, jeg! Du kom med disse egyptergreiene!
Håret jeg har kjøpt er du fornøyd med?
Ja, håret er greit!
Ja, det kan du takke meg for!
Ikke ødelegg pyramidene! - Det er du som ikke må det!
Jeg har en kjempegod plan! - Alltid kjempegode planer!
Og vår er håpløs! Men nå har jeg funnet denne.
Og jeg beholder den! - Du beholder den?
Så synd, da!
Nei og nei! Se, er ikke det olympisk, eller?
Utrolig hva han får til med beina. - Skulle tro han ikke gjør annet!
Lallfall trenger han ikke å pensjonere seg! Sant, bestefar?
Vil du ha den?
Bare ta den!
Flott, hva?
Det er noe... Vent litt! Jeg vil kalle det for armball!
Linealis!
Hyggelig å se deg! - Jo takk, kan jeg få igjen ballen?
Å, der er Michael Jordanus!
Veldig farlig for helsa, det du gjør der!
Vær så snill, møssjø, kan jeg få tilbake ballen?
Du er sikker på at vi er fanger?
Til festen er over!
Ikke heng med huet! Ja eller nei? - Jeg henger ikke... Ja!
Kyss meg!
Kan ikke kysse deg, det er folk... - Kyss meg!
De ser oss, jeg kan ikke kysse deg! - Kyss meg, sa jeg!
Kan da ikke det. - Gjør det!
Olympiske leker var ikke så verst.
Kan ikke måle seg med ei skikkelig villsvinjakt!
Brutus? Du skulle dekke oss med gull!
Resultat? Vi er dekket av lenker!
Harjeg aldri sagt! Du må ha misforstått!
Stille!
Cæsar må ha litt ro -
for å nyte sitt keiserlige speilbilde!
Hei, dere to!
Ro fortere og uten en lyd!
Du også, min sønn!
Ave, pappa!
Ave meg!